1. This has not yet been finalized, but it may have implications for accounting for funds advanced to foundations.

La révision n'est pas terminée, mais elle pourrait se répercuter sur la comptabilisation des fonds versés à des fondations.

2. Moreover, this northern side is abutted by a rectangular building whose function has not been determined yet.

En outre, cette partie nord est adossée par un bâtiment rectangulaire dont la fonction n'a pas encore été déterminée.

3. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

4. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

5. In the Open Access model, it has yet to be determined who will bear these costs.

Leurs préoccupations étaient partagées par des chercheurs et d’autres intervenants selon lesquels les résultats des recherches financées par les deniers publics devraient être disponibles gratuitement.

6. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.

7. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore été accordés;

8. However, the active component or components have not yet been isolated.

Toutefois, la(les) matière(s) active(s) n'a(ont) pas encore été isolée(s).

9. However, it mentioned that a number of requests to visit had not yet been accepted.

Elle a toutefois mentionné qu’un certain nombre de demandes de visites n’avaient pas encore été acceptées.

10. The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.

La capacité d’absorption de ce montant n’a pas encore été examinée.

11. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Ces différents éléments devront être déterminés au cours des négociations d'adhésion avec la Turquie qui ne sont pas encore ouvertes.

12. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés;

13. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

b)dans les cas définis à l'article 60, paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 46, paragraphe 1;

14. At the time of writing, a budget for 2015 has not yet been adopted.

Au moment de l’établissement du présent rapport, aucun budget n’avait encore été adopté pour 2015.

15. This Act has not yet entered into force.

Cette loi n’est pas encore entrée en vigueur.

16. Robust systems to allocate these resources by business line have not yet been developed.

Cette dernière n'a pas encore mis sur pied des systèmes satisfaisants pour affecter ces ressources par secteur d'activité.

17. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Crois- moi ou pas, je ne connais pas encore l' adresse

18. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

19. The accuracy of remotely sensed data for detecting seal holes has yet to be determined.

L'exactitude de données obtenues à distance pour déceler la présence de trous de phoques n'a pas été déterminée.

20. At the current time, the text of the Protocol on Transit has not yet been agreed upon.

L’instrument susceptible d’instaurer cette sécurité est le Protocole sur le transit de la charte de l’énergie qui n’a pas encore été adopté à l’heure qu’il est.

21. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Le Lötschberg et le Gotthard n'ont pas encore été amenés à une hauteur suffisante et, en Autriche, rien n'a encore été entrepris pour la ligne du Brenner.

22. Ten organizations that had been accruing liabilities have not yet started allocating resources to fund these liabilities

Dix d'entre elles qui ont des charges à payer n'ont pas encore commencé à les provisionner

23. Medical services were fairly primitive and antibiotics had not yet been discovered.

Les services de santé étaient primitifs et les antibiotiques n'existaient pas encore.

24. However, the legal status of search engines and hyperlinks has not yet been addressed at a European level.

Toutefois, le statut juridique des moteurs de recherche et des hyperliens n’a pas encore été traité au niveau européen.

25. For alarm systems not yet approved

Pour les systèmes d'alarme non encore réceptionnés

26. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

27. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

Son soleil s’est couché quand il fait encore jour+ ; il est devenu honteux et s’est senti confus.

28. You could have killed Alec, and yet you keep choosing not to.

Tu aurais pu tuer Alec, et tu continues de ne pas le faire.

29. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

30. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Mais il n'est toutefois pas évident que la majorité de la profession accepte même ces modestes propositions.

31. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.

32. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

33. That's new. It's not across the board yet.

Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

34. European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

Jusqu'à présent, la politique de l'UE et des États membres n'a pas fourni de réponse adéquate à ce problème.

35. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

36. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

37. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

38. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

39. Responses to the questionnaire indicate that States have not yet accorded this issue priority status.

Les réponses au questionnaire indiquent que les États n’ont pas encore fait de cette question une priorité.

40. Her property, then, has been wrested from her; it was not she that abandoned it.

On lui a donc pris ses biens, elle ne les a pas abandonnés.

41. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Elle doit cependant encore approuver les aspects non tarifaires des négociations.

42. And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.

43. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Ce système n'est pas répertorié.

44. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

45. Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties car elles ne sont pas encore utilisables.

46. It has been postulated that BHA may not be a carcinogen in animals that lack a forestomach.

On avance l’hypothèse que l’hydroxyanisole butylé ne serait pas cancérogène chez les animaux qui n’ont pas de préestomac.

47. An abstract machine can also refer to a microprocessor design which has yet to be (or is not intended to be) implemented as hardware.

Une machine abstraite peut aussi être un projet de microprocesseur pas encore réalisé, ou servant seulement de modèle.

48. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

49. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu’elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.

50. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

51. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Si l'ABA, saisie de la plainte, conclut que le contenu litigieux est classé RC ou X, elle doit adresser un avis définitif de suppression au fournisseur de services Internet (lorsque l'ABA conclut que le contenu n'a pas encore été classé, mais qu'il serait susceptible d'être classé RC ou X, elle adresse un avis provisoire de suppression

52. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

vols non classés dans la catégorie 1 à bord d'un aéronef dont le type n'est pas encore certifié;

53. The Directorate-General of Immigration has thus far not yet applied the Advanced Passenger Information (API) system

La Direction générale de l'immigration n'a pas encore adopté le système de communication à l'avance des listes de passagers (API

54. I know i'm old, But my brain's not that addled yet.

Je suis vieille, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé.

55. with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,

concernant les modalités d’admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus convenu n’a pas encore été mis en œuvre,

56. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

57. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

58. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

59. In 2001, there were only 4 400 places old age homes ("alms housing") which had not yet been transformed.

Enfin, il ne restait plus que 4 400 lits dans les hospices qui n’avaient pas encore été convertis.

60. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life.”

Et quand ils verront de quelle manière la bête était, mais n’est pas, et sera cependant présente, ceux qui habitent sur la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits sur le rouleau de vie.”

61. It is not possible, a priori, to determine the duration of the hospitalisation.

Il n’est pas possible, à priori, de déterminer le temps du séjour hospitalier. Lorsque nos professionnels auront fait une première estimation, nous vous donnerons une orientation de la longueur du séjour.

62. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

63. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Ces réductions escomptées ne sont pas encore prises en compte dans les projections.

64. In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

Il y a d'ailleurs bien longtemps qu'il est admis que le risque zéro n'existe pas.

65. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

66. 5.4.13 The US dollar bank account has not been active since it was opened.

5.4.13 Le compte en dollars américains est inactif depuis son ouverture.

67. SerVaas had not yet commenced this testing and acceptance process by # ugust

SerVaas n'avait pas encore entrepris la procédure d'essai et de remise des travaux le # août

68. Therefore, the predictive value of thyroglobulin with reference to recurrence of goiter could not be established as yet.

En conséquence la valeur prédictive de la thyroglobuline en ce qui concerne la possibilité de récidive du goitre n'a pu être établie jusqu'à présent.

69. However, there are a number of Aboriginal groups who have claimed but not yet proven Aboriginal title in court.

Un certain nombre de groupes d’Autochtones ont présenté des revendications concernant de tels titres, mais ils n’ont pas réussi à en faire la démonstration devant les tribunaux.

70. With regard to abnormal and suspicious transactions, China has not yet published any specific standards for identification, nor has it issued any specific requirements for financial institutions and their staff to report suspicious transactions

S'agissant des transactions irrégulières et suspectes, la Chine n'a pas encore établi de normes spécifiques permettant d'identifier ces opérations, ni publié de directives particulières en matière de déclaration à l'intention des institutions financières et de leur personnel

71. With regard to abnormal and suspicious transactions, China has not yet published any specific standards for identification, nor has it issued any specific requirements for financial institutions and their staff to report suspicious transactions.

S’agissant des transactions irrégulières et suspectes, la Chine n’a pas encore établi de normes spécifiques permettant d’identifier ces opérations, ni publié de directives particulières en matière de déclaration à l’intention des institutions financières et de leur personnel.

72. However, yellowfin is reported to be larger than albacore, yet it contains less mercury than albacore.

Toutefois, l'albacore, dont la taille est supérieure à celle du germon, présente des concentrations en mercure inférieures à celles de ce dernier.

73. She testified that there are also other compounds which are not known yet.

Trois des composés connus sont l'harpagocide, l'harpagide et le procumbide.

74. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

75. Whether our religion meets this criterion or not can only be determined by open-mindedly comparing it with the Bible.

Pour savoir si votre religion remplit cette condition, il faut comparer sans préjugés ses doctrines avec la Bible.

76. However, it has not been possible to establish definitely whether there is also discrimination with regard to remuneration, since it has not been made absolutely clear what is meant by "ricostruzione della carriera" ( career rebuilding ) which is alleged to have given rise to a difference in remuneration .

A cet égard, il n' a pas été possible d' établir clairement s' il existe également une discrimination dans la rémunération, à défaut d' éclaircissements sur le point de savoir ce qu' il faut entendre par une "reconstruction ultérieure d' une carrière", qui est censée conduire à une rémunération différente .

77. But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

Mais n'erre-t-elle pas déjà dans la nuit sans fin des profondeurs abyssales?

78. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

79. Parliament has not yet had an opportunity to examine its role of oversight and accountability under this new federal reporting regime.

Le Parlement n'a pas encore eu l'occasion d'examiner son rôle de surveillance et de responsabilisation dans le cadre de ce nouveau régime fédéral de soumission de rapports.

80. Benzene has not been found to be mutagenic in bacterial assays;1,8 however, in vivo it has caused chromosomal aberrations in a variety of species.

Le benzène ne s’est pas révélé mutagène dans les expériences menées sur des bactéries;1,8 il provoque toutefois in vivo des aberrations chromosomiques chez diverses espèces.